[ヨルシカ - 逃亡] Yorushika - Escape Translate/Terjemahan.
Romaji / Terjemahan Indonesia / Lagu Yorushika
Toubou
natsu no nioi ga shiteta
azemichi hitosu nyuudougumo
yoru ga chikazuku made kyou wa aruite miyou yo
tonari no machi no yomatsuri ni iku n da
nurui yoru, yuugatou no higurashi, hanauta, nokisaki no fuurin
sakamichi wo orita mukougawa, matsuri yatai no doukei
yoru ga chikazuku made kyou wa aruite miyou yo
Ue o muite aruita, hana ga yozora ni saiteru
natsu no nioi ga shiteta
azemichi no zutto mukou e
dare hitori hito mo inai machi wo sagasu n da
nee, konna seikatsu wa gomen da
sayounara te wo furu, kage hitotsu, yoru machi, hanasaki no basutei,
omoide no naka no fuukei wa tsumaranu hodo kirei de
yoru ga chikadzuku made kyou mo aruiteta n da
mabuta o tojireba mieru
natsu no nioi ga suru
saa, motto tooku ikou yo
saa, motto nigete ikou ze
saa, bokura tsumaranai koto wa zenbu hottoite
michi no mukou e
Natsu no nioi ga shiteta
azemichi hitosu nyuudougumo
dare hitori hito mo inai machi de kizuku n da
kimi mo inai koto ni yatto
Nurui yoru, yuugatou no higurashi, hanauta, nokisaki no fuurin,
sakamichi wo orita mukougawa, matsuri yatai no doukei
otona ni natte mo zutto oboeteru kara
nee, tooku e ikou yo
ano oka no mukou e
saa, motto tooku ikou yo
saa, motto nigete ikou ze
saa, bokura tsumaranai koto wa zenbu hottoite
michi no mukou e
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kanji
逃亡
夏の匂いがしてた
あぜ道一つ入道雲
夜が近づくまで今日は歩いてみようよ
隣の町の夜祭にいくんだ
温い夜、誘蛾灯の日暮、鼻歌、軒先の風鈴、
坂道を下りた向こう側、祭り屋台の憧憬
夜が近づくまで今日は歩いてみようよ
上を向いて歩いた、花が夜空に咲いてる
夏の匂いがしてた
あぜ道のずっと向こうへ
誰一人人のいないまちをさがすんだ
ねぇ、こんな生活はごめんだ
さようなら、手を振る影一つ、夜待ち、鼻先のバス停
思い出の中の風景はつまらぬほど綺麗で
夜が近付くまで今日も歩いていたんだ
目蓋を閉じれば見える、夏の匂いがする
さあ、もっと遠く行こうよ
さあ、もっと逃げていこうぜ
さあ、僕らつまらないことは全部ほっといて
道の向こうへ
夏の匂いがしてた
あぜ道一つ入道雲
誰一人人のいない町で気づくんだ
君も居ないことにやっと
温い夜、誘蛾灯の日暮、鼻歌、軒先の風鈴、
坂道を下りた向こう側、祭り屋台の憧憬
大人になってもずっと憶えてるから
ねぇ遠くへ行こうよ、あの丘の向こうへ
さあ、もっと遠く行こうよ
さあ、もっと逃げていこうぜ
さあ、僕らつまらないことは全部ほっといて
道の向こうへ
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Indonesia
Pelarian
Aromanya seperti musim panas
Sebuah awan Comulunimbus [1] diantara hamparan padi
Sebelum malam tiba, Ayo kita coba berkeliling hari ini
Kita pergi ke festival di seberang kota sebelah
Malam yang hangat, suara jangkrik, lonceng angin di rumah-rumah
Mendaki keatas bukit, melihat meriahnya festival
Sebelum malam tiba, ayo kita coba berkeliling hari ini
Berjalan memandangi langit, ketika kembang api bermekaran bagaikan bunga
Ku mencium aroma musim panas
Jauh di luar hamparan padi itu
Aku mencari sebuah kota yang tidak ada orang lain disana
Hei, kumenyerah dengan hidup yang seperti ini
Melambaikan tangan ucap selamat tinggal, sebuah bayang, kota di malam hari, halte bis di sudut mataku
Pemandangan dalam ingatan ini seperti sampai pada titik yang membosankan
Aku berkeliling juga hari ini, sampai malam mulai datang
Jika kututup mata ini, aku bisa melihatnya
Itu seperti aroma di musim panas
Ayo pergi lebih jauh lagi
Ayo kita melarikan diri lebih jauh lagi
Ayo tinggalkan semua hal membosankan ini
Ke sisi lain jalan ini
Aromanya seperti musim panas
Sebuah awan Comulunimbus diantara hamparan padi
Di sebuah kota tanpa orang lain di dalamnya, akhirnya ku menyadari
Kau tidak lagi di sini
Malam yang hangat, suara jangkrik, lonceng angin di rumah-rumah
Mendaki keatas bukit, melihat meriahnya festival
Aku akan mengingatnya selamanya, bahkan hingga diriku dewasa
Hei, ayo pergi ke suatu tempat yang jauh
Di sisi lain sungai itu
Ayo pergi lebih jauh lagi
Ayo kita melarikan diri lebih jauh lagi
Ayo tinggalkan semua hal membosankan ini
Ke sisi lain jalan ini
TL Note :
[1] Awan Comulunimbus adalah jenis awan yang tebal, terlihat berlapis-lapis. Untuk lengkapnya silahkan cek : https://id.wikipedia.org/wiki/Awan_kumulonimbus
Komentar
Posting Komentar